“It’s the difference between harvesting apples and chopping down the apple tree”

I came across this post by Brivael Le Pogam on X:

I’ll assume you’re acting in good faith, But it rests on three factual errors, and it’s worth looking at them calmly.

Error 1: Elon’s fortune isn’t a pile of cash. It’s ownership of factories, rockets, and satellites. “Taking half his money,” in concrete terms, means forcing the sale of half of SpaceX and Tesla. The money doesn’t come out of a safe; it comes from the companies themselves, which fall under the control of foreign funds or states. You’re not redistributing cash; you’re dismantling a tool of production. It’s the difference between harvesting apples and chopping down the apple tree.

M. Le Pogam goes on to politely describe two other errors that his interlocutor is making regarding how the richest person in the world got that rich, and how an astonishing percentage of the the poorest people in the world have been lifted out of absolute poverty in my lifetime.

His post is well worth reading for the eloquence of his arguments. But there is another, quite separate reason to give it your attention. You see, Brivael Le Pogam never actually wrote “I’ll assume you’re acting in good faith, because your reasoning is intuitive and 90% of people share it.” He wrote, “Je vais partir du principe que tu es de bonne foi, parce que ton raisonnement est intuitif et que 90% des gens le partagent.” The thought behind them was in French, but the English words I read and admired for their eloquence were written by a computer program. Over the last couple of years we have quietly reached and passed the point where automatic translation is, for most practical purposes, invisible.