We are developing the social individualist meta-context for the future. From the very serious to the extremely frivolous... lets see what is on the mind of the Samizdata people.

Samizdata, derived from Samizdat /n. - a system of clandestine publication of banned literature in the USSR [Russ.,= self-publishing house]

I wish I could think of a way to relate this to hippos

Last week, as I was wandering around a slightly shabby (but brightly coloured) neighbourhood of Santiago, I encountered the following restaurant, which was sadly closed at the time of day I visited.

It is likely that if a restaurant put up such a sign in Britain or America, it would soon receive a cease and desist letter from DC Comics or some other branch of Time Warner. However, despite the fact that the Chileans were undoubtedly required to enact some ghastly DMCA-like concoction as a consequence of the negotiations that led to the United States / Chile Free Trade Agreement, enforcement is somewhat laxer than it would be in Europe or North America.

This is, in my opinion, a good thing. If such a sign were taken down, there would be no consideration of the most important question related to it, which is What in the name of Apocatequil were these people smoking?

5 comments to I wish I could think of a way to relate this to hippos

  • Funny!
    In Spanish, a bat (flying animal) is ‘un murcielago’ but this wouldn’t sound cool when applied to Batman (doer of good deeds) as a literal translation would be ‘Hombre Murcielago’.

    Hence, ‘Batman’ is usually known by his English name in Spanish-speaking countries and the prefix ‘Bati-’ is applied to anything where ‘Bat-’ would be used in English. For example, the 60′s TV show would close with an invitation to tune in for the next episode, “Mismo bati-hora, mismo bati-canal” (“Same bat-time, same bat-channel”).

  • Gregory

    Heh. I guess they were smoking peyote. If that’s what you do. Never having taken any illicit drugs, except the occasional poppyseed muffin, I won’t know…

  • nick g.

    Maybe he’s using hypponosis to trick you into buying from him?

  • Darryl

    Enforcement is indeed much more lax in spanish-speaking american countries. I was amused to see buses in Cabo San Lucas painted with murals of famous classic rock album covers, such as nirvana or Yes.

    I suspect the people have more immediate things to worry about than protecting copyrighted works of wealthy american interests.

  • Anon

    Batman seems to be a pretty popular trademark to borrow in South America. I just came back from Peru, and it seems like half of the motorcycle-taxis and some of the combis were branded with the Batman logo.