We are developing the social individualist meta-context for the future. From the very serious to the extremely frivolous... lets see what is on the mind of the Samizdata people.

Samizdata, derived from Samizdat /n. - a system of clandestine publication of banned literature in the USSR [Russ.,= self-publishing house]

What’s in a name?

Calling all pedantic obsessives who read the Samizdata.

I have had two e-mails from eagle-eyed blog readers with way too much time in their hands. Both asked me why I have been referring to Northern Alliance General Daoud Khan as General Daoud whilst calling other Generals by their surnames (i.e. General Dostam, General Musharraf, General Franks)?

Well, because everyone else has been calling him General Daoud.

But that got me thinking…why?

Then I realised the answer: the surname name Khan in that part of the world is rather like Smith in the English speaking world. There are two Generals called Khan in the Northern Alliance: The Tajik Daoud Khan from the Panshir Valley (who just captured Konduz) and the Herati Ismail Khan from Herat in the north-west of Afghanistan (who captured Herat from the Taliban a few weeks ago).

So now you know.

Comments are closed.